Ocali walinga ongonjo,yukukupila ketimba

(0 Votos)
Sábado, 13 Junho 2009 12:41
Escrito por Administrator
3 Comentários
Diminuir tamanho da fonteTamanho padro da fonteAumentar o tamanho da fonte

iolhares.comOcali walinga ongonjo,yukukupila ketimba

Tradução literal: Fizeste favores a casca da árvore, e ela caiu sobre o teu corpo.

Correspondente na Língua Portuguesa: Por bem fazer, mal haver.

Comentários  

 
0 #3 RE: Ocali walinga ongonjo,yukukupila ketimba — Antonio 2010-06-30 23:56
Citando Capingana Marcolino:
NHALA KAPWI UTEKE, OLOMUNGA OVYO VYAÑGWALEHELA.
PEÇO A INTERPRETAÇÃO E APLICAÇÃO DESTE PROVÉRBIO! AGRADECEREI BASTANTE


A frase pode ser traduzida do seguinte modo (talvez palavra não seja Nhala; mas Onhali (bandidos,pesso a má)): "Os malfeitores não permanecem toda a noite no local,por recearem o aparecimento das pessoas". Olumunga quer dizer mensageiros,iss o literalmente, mas no sentido lato podemos traduzir como pessoas...
Citação
 
 
0 #2 RE: Ocali walinga ongonjo,yukukupila ketimba — Capingana Marcolino 2010-06-24 21:25
NHALA KAPWI UTEKE, OLOMUNGA OVYO VYAÑGWALEHELA.
PEÇO A INTERPRETAÇÃO E APLICAÇÃO DESTE PROVÉRBIO! AGRADECEREI BASTANTE
Citação
 
 
+1 #1 2010-02-02 10:50
é para o engradecimento das nossas linguas nacionais cá de angola porque nós ajuda a eclarecer mais sobre o nosso passado na tribo ovimbundo,nhane ca,nganguela e as demais liguas dosul de angola.mandenos mais proverbios em umbundo e sua tradução em português
Citação
 

Comentar

Código de segurança
Actualizar

Últimos comentários

Newsletter

Fique informado sobre novos artigos do ovimbundu.org

Nome:

E-mail:

Tradução automática

Publicidade

Utilizadores Online

Temos 67 visitantes em linha
VisitasVisitasVisitasVisitasVisitasVisitasVisitas

Culinaria Ovimbundu 

Iputa (Pirão)
Criado por sekulumu, Terça, 11 Novembro 2008
PirãoO Iputa nunca se come só. Tem de ser acompanhado por um condimento, que podem ser couves, carne, peixe, quisaka e outros tipos de “condutos” tradicionais”. Porquê não experimentar com a efuanga?