Provérbios e Adivinhas Ovimbundu

Ocali walinga ongonjo,yukukupila ketimba

(0 Votos)
Sábado, 13 Junho 2009 12:41
Escrito por Administrator
3 Comentários
Versão para impressão PDF

iolhares.comOcali walinga ongonjo,yukukupila ketimba

Tradução literal: Fizeste favores a casca da árvore, e ela caiu sobre o teu corpo.

Correspondente na Língua Portuguesa: Por bem fazer, mal haver.

Comentários (3)

Kocali vayoka kavateleka.

(1 Voto)
Sábado, 13 Junho 2009 12:33
Escrito por Nação Ovimbundu
0 Comentários
Versão para impressão PDF

cavaloKocali vayoka  kavateleka. Kocali kakuli onjimbile

Tradução literal: o que nos é dado assa-se, não se cozinha. O que nos é dado não se pode virar às costas (não se recusa):

Correspondente na Língua Portuguesa: A cavalo dado não se olha os dentes.

Adicionar um novo comentário

UKWENJE WANGE

(3 Votos)
Quinta, 30 Outubro 2008 11:47
Escrito por Nação Ovimbundu
1 Comentários
Versão para impressão PDF

Adivinha: UKWENJE WANGE KAYULA-YULA

Literalmente: o meu companheiro nunca se molha.

Versão formal: qual é a coisa qual é ela que tem a forma de uma pessoa,mas nunca se molha? (é a sombra(Ocilelembia ou ocimbelembe)

Comentários (1)

Okulya omuma yolonjinji

(2 Votos)
Terça, 28 Outubro 2008 22:52
Escrito por Nação Ovimbundu
0 Comentários
Versão para impressão PDF

Provérbio: Okulya omuma yolonjinji, okukuliha okupunja.

Literalmente: Para comer o fígado da formiga é necessário saber esquartejar.

Sentido: É nas pequenas coisas onde se revela o carácter dos grandes homens.

Adicionar um novo comentário

Últimos comentários

Newsletter

Fique informado sobre novos artigos do ovimbundu.org

Nome:

E-mail:

Tradução automática

Publicidade

Utilizadores Online

Temos 64 visitantes em linha
VisitasVisitasVisitasVisitasVisitasVisitasVisitas

Culinaria Ovimbundu 

Iputa (Pirão)
Criado por sekulumu, Terça, 11 Novembro 2008
PirãoO Iputa nunca se come só. Tem de ser acompanhado por um condimento, que podem ser couves, carne, peixe, quisaka e outros tipos de “condutos” tradicionais”. Porquê não experimentar com a efuanga?