Nação Ovimbundu

OS PRONOMES PESSOAIS (cont.)

Os pronomes pessoais são aqueles que, num discurso, representam as três pessoas gramaticais, isto é, a primeira pessoa, ou a pessoa que fala; a segunda pessoa, ou a pessoa com quem se fala e a terceira pessoa, ou a pessoa de quem se fala. Os pronomes pessoais podem ser reflexos quando são usados na 3ª pessoa e se referem ao agente que pratica a acção:

Na língua Umbundu, o pronome pessoal tem algumas particularidades:

1. Pode ser usados em situações não humanizadas:

 

• Ex: ame Mbewu ndukwaloño: (a tartaruga disse que tinha juízo):

Tradução literal: eu tartaruga, tenho juízo.

1. O pronome pessoal pode ser isolado, tendo uma correspondência exacta com os pronomes da língua portuguesa:

 

Ame ……eu

Ove……..tu

Eye……..ele

Etu……. nós

Ene…..   vós

Ovo…..  eles

 

1. No caso das locuções pronominais (comigo e contigo) utiliza-se a forma isolada de pronome pessoal:

 

Ex: fala comigo (vangula l’ame)

e)Para além disso, outro uso diferente do da Língua Portuguesa, pode ser usado independente do verbo:

Ex: eu sou o António: em Umbundu seria Ame António.

f)O pronome pessoal não isolado é o que exige a presença de uma forma verbal:

• ex: eu estudo; ame ndi tanga;
• Eu choro; ame ndi lila.

g) Nas formas de tratamento cerimonioso, na língua Umbundu, contrariamente à Língua Portuguesa, emprega-se a segunda pessoa:

• ex: Ove  usongui? O dirigente é o senhor? (Tradução literal: és tu o dirigente?)

 

QUADRO SINÓPTICO DOS PRONOMES PESSOAIS

 

Nota: O pronome pessoal reflexo na Língua Umbundu é utilizado com o recurso a expressão li que se coloca entre o sujeito e o radical do verbo:

 

Ex: Eye wa-li- veta (ele bateu-se a si próprio)

1. 1. LIGAÇÃO DO PRONOME AO SUBSTANTIVO

Ex: Substantivo homem

Ulume (singular)                                                                    Alume (plural)

Ame nd’ulume (sou homem)

Ove w’ulume (és homem)

Eye ulume          (ele é homem)

Etu twa-lume (somos homens)

Ene vwa-lume (sois homens)

Ovo alume (são homens)

Forma negativa

Ame sy-ulume-ko (eu não sou homem)

Ove ku-lume-ko (tu não és homem)

Eye Ka-ulume-ko (ele não é homem)

Etu katw-alume-ko (nós não somos homens)

Ene kavwa-lume-ko (vos não sóis homens)

Ovo ha-va-lume-ko (eles não são homens)

 

 

1. 2. LIGAÇÃO DO ADJECTIVO AO PRONOME

Neste caso, tal como nos vistos anteriormente, é importante termos em consideração as concordâncias e os concordantes e, para esse caso, na língua Umbundu o pronome pessoal, para se ligar à pessoa gramatical, substantiva-se primeiro, tomando um classificador que lhe corresponde:

 

Ex: Para ver como isso funciona trouxemos aqui dois exemplos:

1. Wa (bom; eu sou bom); substantivo: Uwa (o bom)
2. Nene (grande; eu sou o grande; substantivo: Nene (o grande)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3.O CASO DO ENCONTRO DOS CONCORDANTES VERBAIS COM AS FORMAS VERBAIS LI, KASI e KWETE

 

Na língua Umbundu, os correspondentes dos verbos auxiliares portugueses, ser, estar e haver são as formas li, kasi, kwete que também desempenham a função de verbos auxiliares. Estas formas possuem uma significação própria:

 

• Li, significa presença de alguma coisa ou de algo:

 

1. Ex: Oci+li = ocili (a verdade)
2. Ex:   Ocya+li = ocyali (favor)

 

• Kwete (corresponde ao verbo ter em Português); Kasi, corresponde ao verbo estar:

 

1. Ex: Utuwe u-kwete esinga (a cabeça tem cabelo)
2. Ex: Eye okasi lonjala (ele está com fome).

 

 

QUADRO SINÓPTICO DE UTILIZAÇÃO DAS FORMAS LI,KWETE E KASI